Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Псалом Давидів.

God’s Perfect Knowledge of Man

For the Chief Musician. A Psalm of David.

O Lord, You have searched me and known me.

Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,

You know my sitting down and my rising up;
You understand my thought afar off.

що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!

You [a]comprehend my path and my lying down,
And are acquainted with all my ways.

Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! Се́ла.

For there is not a word on my tongue,
But behold, O Lord, You know it altogether.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»

You have [b]hedged me behind and before,
And laid Your hand upon me.

Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! Се́ла.

Such knowledge is too wonderful for me;
It is high, I cannot attain it.

Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“

Where can I go from Your Spirit?
Or where can I flee from Your presence?

Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —

If I ascend into heaven, You are there;
If I make my bed in [c]hell, behold, You are there.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! Се́ла.

If I take the wings of the morning,
And dwell in the uttermost parts of the sea,

Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!

Even there Your hand shall lead me,
And Your right hand shall hold me.

Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!

If I say, “Surely the darkness shall [d]fall on me,”
Even the night shall be light about me;

Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!

Indeed, the darkness [e]shall not hide from You,
But the night shines as the day;
The darkness and the light are both alike to You.

Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —

For You formed my inward parts;
You [f]covered me in my mother’s womb.

тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

I will praise You, for [g]I am fearfully and wonderfully made;
Marvelous are Your works,
And that my soul knows very well.