Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! Се́ла.
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! Се́ла.
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенёта разложили для меня.
Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! Се́ла.
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечёт притеснителя в погибель.
Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —
Знаю, что Господь сотворит суд угнетённым и справедливость бедным.