Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 142:6
-
Переклад Огієнка
Я ру́ки свої простягаю до Тебе, душа моя пра́гне Тебе, як ́ пересо́хла земля! Се́ла.
-
До тебе, Господи, взиваю й кажу: Ти моє прибіжище, в землі живих ти — моя доля!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зглянься на поклик мій, бо я вельми знемігся; спаси мене від гонителїв моїх, вони бо надто сильні для мене. -
Підняв я до Тебе свої руки: моя душа перед Тобою, як спрагла земля.
(Музична пауза). -
Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.
-
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
-
(en) New International Version ·
Listen to my cry,
for I am in desperate need;
rescue me from those who pursue me,
for they are too strong for me. -
(en) English Standard Version ·
Attend to my cry,
for I am brought very low!
Deliver me from my persecutors,
for they are too strong for me! -
Я простираю руки мои к Тебе;
душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля.
Пауза -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
К Тебе протягиваю руки — жаждет моя душа Тебя, как ждёт дождя иссохшая земля. Селах -
(en) New American Standard Bible ·
“Give heed to my cry,
For I am brought very low;
Deliver me from my persecutors,
For they are too strong for me. -
(en) Darby Bible Translation ·
Attend unto my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I. -
Hear my cry,
for I am very low.
Rescue me from my persecutors,
for they are too strong for me.