Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Хвала́ Давидова. Я буду Тебе велича́ти, о Боже мій, Ца́рю, і благословля́тиму Ймення Твоє повік-віку!
Псалом хвали, Давида. Я буду величати Тебе, мій Боже, мій царю! Буду благословляти Твоє Ім’я навіки й навіки-віків.
Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!
Щодня буду благословляти Тебе і славити Твоє Ім’я навіки й навіки-віків.
Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!
Великий Господь, гідний найвищої хвали, і величі Його немає границі.
Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!
Рід за родом буде хвалити Твої діла, — вони звіщатимуть про Твою могутність,
Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!
говоритимуть про велику славу Твоєї святині, оповідатимуть про Твої дивовижні діла,
Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.
будуть розказувати про Твою грізну силу й описувати Твою велич.
Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
Передаватимуть вони пам’ять про Твою велику доброту і Твоєю праведністю будуть радіти.
Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,
Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і дуже милостивий.
Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!
Господь добрий до всіх; Його щедроти — на всіх Його ділах.
Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,
Хай прославляють Тебе, Господи, усі Твої діла, хай благословляють Тебе всі Твої праведні.
про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,
Вони розголошуватимуть славу Твого царства й розповідатимуть про Твою могутність,
щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!
щоб об’явити людським синам про Твою силу та славу величі Твого царства.
Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
Твоє царство — царство на всі віки, Твоє панування — на всі роди й покоління. 13a Вірний Господь у Своїх словах і праведний — у всіх Своїх ділах.
Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
Господь підтримує всіх, які похитнулися, і підносить усіх повалених.
Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
Очі всіх із надією спрямовані до Тебе, Ти своєчасно даєш їм поживу:
Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
розкриваєш Свою долоню і наповнюєш усе живе доброзичливістю.
Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,
Праведний Господь на всіх Своїх шляхах і святий у всіх Своїх ділах.
Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
Господь близький до всіх, які кличуть Його, — до всіх, які кличуть Його в правді.
Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —
Він виконає волю тих, хто Його боїться, — вислухає їхні благання і спасе їх.
Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!
Господь охороняє всіх тих, які Його люблять, і повністю вигубить усіх грішних.