Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
Хвала́ Давидова. Я буду Тебе велича́ти, о Боже мій, Ца́рю, і благословля́тиму Ймення Твоє повік-віку!
Псалом Давида Бог мой и Царь, восхваляю Тебя, славлю имя Твоё вовеки.
Я кожного дня Тебе благословля́тиму, і хвалитиму Йме́ння Твоє повік-віку!
Каждый день восхваляю имя Твоё, превозносить Его буду вовеки.
Великий Господь і просла́влений ве́льми, і недосліди́ме вели́ччя Його!
Господь велик и восхваления достоин, Его прекрасных дел не перечесть.
Рід ро́дові буде хвалити діла́ Івої, і будуть могу́тність Твою виявляти!
Из поколенья в поколенье будут Твои творения передавать и славить Твои могущественные дела.
Про пишну славу вели́ччя Твого, про справи чудо́вні Твої розпові́м!
И задумаюсь я над славным величьем Твоим, и над чудесами Твоими.
Будуть казати про силу грізни́х Твоїх чи́нів, а про ве́лич Твою — розпові́м я про неї.
О могуществе дел Твоих будут все говорить, и расскажу я о делах Твоих.
Па́м'ять про добрість велику Твою сповіща́тимуть, і будуть співати про правду Твою!
Будут праздновать все Твою щедрую доброту, будут петь о Твоей праведности.
Ще́дрий і милосердний Господь, довготерпели́вий й многомилости́вий,
Милосерден и добр Господь, терпелив и полон любви.
Господь добрий до всіх, а Його милосердя — на всі Його тво́рива!
Добр к каждому Господь и милосерден ко всем, Им сотворённым.
Тебе, Господи, сла́вити будуть усі Твої тво́рива, а святі Твої Тебе благословля́тимуть,
Тебя восславят все, кого Ты сотворил, превознесут Тебя Твои святые.
про славу Царства Твого звіща́тимуть, про могутність Твою говори́тимуть,
О славе царства Твоего они расскажут и о могуществе Твоём.
щоб лю́дським синам об'яви́ти про могутність Його́ та про славу вели́ччя Царства Його́!
Все люди о делах Твоих узнают, о Твоём прекрасном царстве.
Царство Твоє — царство всіх віків, а вла́да Твоя — по всі роди!
Вовеки Твоё царство будет, управлять Ты будешь всеми поколеньями. Господь во всём, что говорит Он, верен, Он милостив во всех Своих делах.
Господь підпира́є всіх па́даючих, усіх зі́гнутих Він випросто́вує!
Господь всех павших поднимает, поддерживает нас в беде.
Очі всіх упова́ють на Те́бе, і Ти їм пожи́ву даєш своєча́сно,
К Тебе все обращают взоры, чтоб каждому Ты вовремя дал пищу.
Ти руку Свою відкрива́єш, — і все, що живе, Ти зичли́во году́єш!
Господи, Ты открываешь руки и насыщаешь всех.
Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милости́вий у всіх Своїх учи́нках,
Во всём Господня праведность, Он добр во всех Своих делах.
Господь близьки́й всім, хто взива́є до Нього, хто правдою кличе Його́!
К любому, кто Его зовёт, Он близок, ко всем, кто Его истинно зовёт.
Волю тих, хто боїться Його, Він сповня́є, і блага́ння їх чує та їм помагає, —
Он выполняет все желания тех, кто в Него верит, Он их молитвы слышит и спасает.
Госпо́дь береже́ тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!
Того, кто любит Его истинно, Господь хранит, а беззаконных всех уничтожит.