Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,
Восхваляй, Иерусалим, Господа;
восславь, Сион, своего Бога!
восславь, Сион, своего Бога!
бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,
Он укрепляет затворы твоих ворот
и благословляет твоих детей среди тебя.
и благословляет твоих детей среди тебя.
чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,
Он утверждает мир в твоих границах
и насыщает тебя отборной пшеницей.
и насыщает тебя отборной пшеницей.
посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!
Он посылает Свое повеление на землю;
быстро бежит Его слово.
быстро бежит Его слово.
Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,
Он дает снег, как белую шерсть,
сыплет иней, как пепел,
сыплет иней, как пепел,
Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?
бросает Свой град, словно камни:
кто может устоять перед Его морозом?
кто может устоять перед Его морозом?
Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!
Он посылает Свое слово, и тает все,
подует Своим ветром, и текут воды.
подует Своим ветром, и текут воды.
Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:
Свое слово показывает Иакову,
Свои установления и суды — Израилю.
Свои установления и суды — Израилю.