Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Алілуя! Хвалі́те Господа з небе́с, хваліте Його в висоті́!

Аллилуйя!
[1] Славьте Господа с небес,
в высотах прославляйте Его.

Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

Славьте Его, все Его ангелы,
славьте Его, все Его воинства.

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

Славьте Его, солнце и луна,
славьте Его, все блистающие звезды.

Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

Славьте Его, небеса небес,
и воды, которые выше небес.308

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

Пусть славят имя Господа,
потому что Он повелел — и они были созданы.

Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

Он утвердил их навечно,
дал устав, который не отменить.

Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

Славьте Господа с земли,
морские чудовища и все водные глубины,

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

молния и град, снег и туман,
бурный ветер, исполняющий Его слово,

го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

горы и все холмы,
плодовые деревья и все кедры,

звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

звери и всякий скот,
пресмыкающиеся и крылатые птицы,

зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

земные цари и все народы,
правители и все судьи земные,

юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

юноши и девушки,
пожилые люди и дети —

нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

славьте все имя Господне,
потому что только Его имя превознесено!
Слава Его выше земли и небес.

Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

Он вознес рог309 народа Своего,
прославил верных Ему —
детей израилевых, близкий Ему народ.
Аллилуйя!