Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Молитва Дави́дова. Вислухай, Го́споди, правду мою, послухай блага́ння моє! Почуй молитву мою із уст необлу́дних!

You Will Not Abandon My Soul

A Miktama of David.

Preserve me, O God, for in you I take refuge.

Від Твого лиця нехай вирок мій ви́йде, а очі Твої нехай бачать мою правоту́!

I say to the Lord, “You are my Lord;
I have no good apart from you.”

Ти ви́пробував моє серце, навісти́в уночі, перетопи́в Ти мене, — й не знайшов чогось злого. І розду́мував я, щоб лихе з моїх уст не вихо́дило,

As for the saints in the land, they are the excellent ones,
in whom is all my delight.b

а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.

The sorrows of those who run afterc another god shall multiply;
their drink offerings of blood I will not pour out
or take their names on my lips.

Зміцняй сто́пи мої на доро́гах Твоїх, щоб кро́ки мої не хита́лися!

The Lord is my chosen portion and my cup;
you hold my lot.

Я кли́чу до Тебе, бо відповіси́ мені, Боже, — нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою,

The lines have fallen for me in pleasant places;
indeed, I have a beautiful inheritance.

покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.

I bless the Lord who gives me counsel;
in the night also my heart instructs me.d

Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене

I have set the Lord always before me;
because he is at my right hand, I shall not be shaken.

від безбожних, що гублять мене, — смертельні мої вороги оточили мене!

Therefore my heart is glad, and my whole beinge rejoices;
my flesh also dwells secure.

То́вщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундю́чно.

For you will not abandon my soul to Sheol,
or let your holy one see corruption.f

Вороги оточили тепер наші кро́ки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю.

You make known to me the path of life;
in your presence there is fullness of joy;
at your right hand are pleasures forevermore.