Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 18:7
-
Переклад Огієнка
Вихід його́ з краю неба, а о́біг його — аж на кі́нці його, і від спеки його ніщо не захова́ється.
-
У моїй скруті до Господа візвав я, заволав до Бога мого. І він почув мій голос із свого храму, і моє благання дійшло до вух його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом. -
Воно виходить від крайнеба і добігає крайнеба, і ніхто не сховається від його теплоти.
-
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
-
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
-
(en) New International Version ·
The earth trembled and quaked,
and the foundations of the mountains shook;
they trembled because he was angry. -
(en) English Standard Version ·
Then the earth reeled and rocked;
the foundations also of the mountains trembled
and quaked, because he was angry. -
Встает оно на одном краю небес
и совершает свой путь к другому краю,
и ничто от жара его не скрыто. -
Then the earth shook and trembled;
The foundations of the hills also quaked and were shaken,
Because He was angry. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Встает оно на одном краю неба, по кругу идет на другой. От жара его не спрятаться ничему. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the earth shook and quaked;
And the foundations of the mountains were trembling
And were shaken, because He was angry. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled and shook, because he was wroth. -
Then the earth quaked and trembled.
The foundations of the mountains shook;
they quaked because of his anger.