Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 21:9
-
Переклад Огієнка
„Поклада́вся на Господа він, — хай же рятує його́, нехай Той його ви́зволить, — він бо Його уподо́бав!“
-
Твоя рука досягне всіх твоїх противників; правиця твоя влучить усіх, хто тебе ненавидить.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх. -
він покладав надію на Господа, то нехай його спасе; нехай його визволить, коли він Йому любий!
-
«он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасёт, если он угоден Ему».
-
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
-
(en) New International Version ·
When you appear for battle,
you will burn them up as in a blazing furnace.
The Lord will swallow them up in his wrath,
and his fire will consume them. -
(en) English Standard Version ·
You will make them as a blazing oven
when you appear.
The Lord will swallow them up in his wrath,
and fire will consume them. -
«Он полагался на Господа,
так пусть Он избавит его,
пусть спасет, раз он Ему угоден». -
You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger;
The Lord shall swallow them up in His wrath,
And the fire shall devour them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Говорят они: "Он в Бога верит, пусть же Бог ему поможет и спасёт". -
(en) New American Standard Bible ·
You will make them as a fiery oven in the time of your anger;
The LORD will swallow them up in His wrath,
And fire will devour them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them: -
You will throw them in a flaming furnace
when you appear.
The LORD will consume them in his anger;
fire will devour them.