Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 21:32) | (Псалмів 22:2) →

Псалмів 22:1

Переклад Огієнка

1

Псалом Давидів. Господь — то мій Па́стир, тому́ в недоста́тку не буду, —

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На мелодію “У досвітня лань”. Псалом. Давида.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Проводиреві хора: Після "Досьвітна ланя"; псальма Давидова. Боже мій, Боже! Чому опустив єси мене — став оддалеки від ратунку мого, від слів мого стогнання.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Псалом Давида. Господь турбується про мене як пастир, — я ні в чому не матиму недостатку.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться:
(en) King James Bible ·

1

Psalm of the Cross

{To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David.} My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
(en) New International Version ·

1

Psalm 22^a

For the director of music. To the tune of “The Doe of the Morning.” A psalm of David.

My God, my God, why have you forsaken me?
Why are you so far from saving me,
so far from my cries of anguish?
(en) English Standard Version ·

1

Why Have You Forsaken Me?

To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David.

My God, my God, why have you forsaken me?
Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?
(ru) Новый русский перевод ·

1

Псалом Давида.
[1] Господь — Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
(en) New King James Version ·

1

The Suffering, Praise, and Posterity of the Messiah

To the Chief Musician. Set to [a]“The Deer of the Dawn.” A Psalm of David.

My God, My God, why have You forsaken Me?
Why are You so far from helping Me,
And from the words of My groaning?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Песнь Давида. Пастух мой — Господь. Нужды у меня не будет ни в чём.
(en) New American Standard Bible ·

1

My God, my God, why have You forsaken me?
Far from my deliverance are the words of my groaning.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Psalm of the Cross

{To the chief Musician. Upon Aijeleth-Shahar. A Psalm of David.} My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou] far from my salvation, from the words of my groaning?
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalm of David, to be sung to the tune “Doe of the Dawn.”

My God, my God, why have you abandoned me?
Why are you so far away when I groan for help?

← (Псалмів 21:32) | (Псалмів 22:2) →