Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Давидів. До Тебе підно́шу я, Господи, душу свою,

A psalm of David.

The earth is the LORD’s, and everything in it.
The world and all its people belong to him.

Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

For he laid the earth’s foundation on the seas
and built it on the ocean depths.

Не будуть також посоро́млені всі, хто на Тебе наді́ється, та нехай посоромляться ті, хто на Те́бе встає надаре́мно!

Who may climb the mountain of the LORD?
Who may stand in his holy place?

Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь,

Only those whose hands and hearts are pure,
who do not worship idols
and never tell lies.

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасі́ння мого́, кожен день я на Тебе наді́юсь!

They will receive the LORD’s blessing
and have a right relationship with God their savior.

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

Such people may seek you
and worship in your presence, O God of Jacob.a
Interlude

Гріхи молоде́чого віку мого́ та провини мої не прига́дуй, — пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

Open up, ancient gates!
Open up, ancient doors,
and let the King of glory enter.

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі, —

Who is the King of glory?
The LORD, strong and mighty;
the LORD, invincible in battle.

Він прова́дить покірних у правді, і лагі́дних навчає дороги Своєї!

Open up, ancient gates!
Open up, ancient doors,
and let the King of glory enter.

Всі Господні стежки́ — милосе́рдя та правда для тих, хто Його́ заповіта й свідоцтва доде́ржує.

Who is the King of glory?
The LORD of Heaven’s Armies —
he is the King of glory.
Interlude