Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 28:3
-
Переклад Огієнка
Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!
-
Не погуби мене з грішниками, з тими, що чинять беззаконня, що на словах мирні з ближніми своїми; на серці ж зло в них.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не відкинь мене до купи з беззаконниками і з тими, що беззаконнє творять, що на словах мирні з ближнїми своїми, а зло задумали в серцї! -
Господній голос над водами, Бог слави загримів, Господь — над великими водами.
-
Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
-
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
-
(en) New International Version ·
Do not drag me away with the wicked,
with those who do evil,
who speak cordially with their neighbors
but harbor malice in their hearts. -
(en) English Standard Version ·
Do not drag me off with the wicked,
with the workers of evil,
who speak peace with their neighbors
while evil is in their hearts. -
Голос Господень — над водами,
гремит Бог славы,
Господь гремит над могучими водами. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Возвышает голос Свой Господь над водами. Голос славного Бога над океаном великим разносится, словно гром. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not drag me away with the wicked
And with those who work iniquity,
Who speak peace with their neighbors,
While evil is in their hearts. -
(en) Darby Bible Translation ·
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbours, and mischief is in their heart. -
Do not drag me away with the wicked —
with those who do evil —
those who speak friendly words to their neighbors
while planning evil in their hearts.