Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини́ мене ви́тяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!
Господи, превозношу Тебя, поднял Ты меня, унёс от опасности и врагам моим злорадствовать не дал.
Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, — і мене вздорови́в Ти.
Я просил о помощи Тебя, Ты услышал, дал мне исцеленье.
Господи, вивів Ти душу мою із шео́лу, — Ти мене оживи́в, щоб в могилу не схо́дити мені!
Из могилы вытащил меня, в яму не дал сорваться.
Співайте Господе́ві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!
Восхваляйте Бога все, кто свят, имя Его святое воспойте,
Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя — в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ра́нок!
потому что Бог был в гневе, и решенье Его было — "смерть", но любовь Свою ко мне явив, дал мне "жизнь". Ночью я лежал и плакал, но на следующее утро счастлив был и пел!
А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!
Чувствую себя в безопасности и могу сказать: "Не буду побеждён".
Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі́ моїх сил. Як лице Своє Ти захова́в, то збенте́жився я.
Господь, Ты милостив ко мне был, Ты дал мне на горе Твоей священной снова встать. На время отвернулся от меня Ты, и ужаснулся я.
„Яка ко́ристь із кро́ви моєї, коли́ я до гро́бу зійду́? Чи хвалити Тебе буде по́рох? Чи він ви́явить правду Твою?
"Что Тебе моя, о Боже, смерть, что моё падение в могилу? Разве сможет прах мой восхвалять доброту Твою и милосердье?
Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, бу́дь мені помічнико́м!“
Господи, прошу Тебя, услышь, помоги мне, Господи всесильный!".
Ти перемінив мені плач мій на радість, жало́бу мою розв'яза́в, і підпереза́в мене радістю,
В танец обратил Ты вопль мой, снял тряпьё, одел в одежды радости,