Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Псалом Давидів, як він утікав був перед Авесало́мом, своїм сином.

Псалом Давида,3 когда он бежал от своего сына Авессалома.

Господи, — як багато моїх ворогів, як багато стають проти ме́не!

Господи, как много стало у меня врагов!
Как много тех, кто поднимается против меня!

Багато-хто кажуть про душу мою: „Йому в Бозі спасі́ння нема!“ Се́ла.

Многие говорят обо мне:
«Бог его не спасет».
Пауза
4

Але, Господи, — щит Ти для мене та слава моя, і мою го́лову Ти підійма́єш!

Но Ты, Господи, щит мне;
Ты — слава моя,
Ты возносишь голову мою.

Своїм голосом кличу до Господа, — і Він озве́ться зо свято́ї Своєї гори. Се́ла.

Я взываю к Господу,
и Он отвечает мне со Своей святой горы.
Пауза

Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене, —

Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять,
ведь Господь поддерживает меня.

і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навко́ло ота́борились!

Не устрашусь я десятков тысяч,
со всех сторон меня обступивших.

Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти ра́зиш усіх ворогів моїх в що́ку, зуби грішникам кру́шиш!

Господи, восстань!
Помоги мне, мой Бог!
Порази всех врагов моих в челюсть,
сокруши нечестивым зубы.

Спасіння від Господа, і над наро́дом Твоїм — Твоє благослове́ння! Се́ла.

Спасение — от Господа.
Да будет благословение Твое на народе Твоем!
Пауза