Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 31:5
-
Переклад Огієнка
Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї. Я сказав був: „Признаю́ся в просту́пках своїх перед Господом!“ і провину мого гріха Ти простив. Се́ла.
-
Виведи мене з тенет, що тайно наставлено на мене, бо ти — моє пристановище.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди! -
Я усвідомив свій гріх і не приховав свого беззаконня, а сказав: Я признався Господу у своєму беззаконні. І Ти простив провину мого [серця].
(Музична пауза). -
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего.
-
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
-
(en) New International Version ·
Into your hands I commit my spirit;
deliver me, Lord, my faithful God. -
(en) English Standard Version ·
Into your hand I commit my spirit;
you have redeemed me, O Lord, faithful God. -
Тогда я открыл Тебе свой грех
и не скрыл своего беззакония. Я сказал:
«Признаюсь перед Господом в своих преступлениях»,
и Ты простил вину моего греха.
Пауза -
Into Your hand I commit my spirit;
You have redeemed me, O Lord God of truth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда я осознал свой грех перед Тобой и не покрыл молчанием позора, я молвил: "Каюсь перед Тобой, Господь!" И Ты простил вину грехов моих. Селах -
(en) New American Standard Bible ·
Into Your hand I commit my spirit;
You have ransomed me, O LORD, God of truth. -
(en) Darby Bible Translation ·
Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, Jehovah, [thou] God of truth. -
I entrust my spirit into your hand.
Rescue me, LORD, for you are a faithful God.