Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 34:10
-
Переклад Огієнка
Скажуть усі мої кості: „Господи, хто подібний до Тебе?“ Ти рятуєш убогого від сильнішого над нього, покірного та бідаря́ — від його дерія́.
-
Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку. -
Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують.
-
Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
-
כ
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing. -
(en) New International Version ·
The lions may grow weak and hungry,
but those who seek the Lord lack no good thing. -
(en) English Standard Version ·
The young lions suffer want and hunger;
but those who seek the Lord lack no good thing. -
Я скажу от всего сердца:
«Господи, кто подобен Тебе?
Ты избавляешь слабых от сильных,
нищих и бедных от тех, кто их грабит». -
The young lions lack and suffer hunger;
But those who seek the Lord shall not lack any good thing. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Кто, Господи, ещё, как Ты?" — воскликнула моя душа. Ты защищаешь слабых перед сильным, Ты от грабителя спасаешь бедняка. -
(en) New American Standard Bible ·
The young lions do lack and suffer hunger;
But they who seek the LORD shall not be in want of any good thing. -
(en) Darby Bible Translation ·
כ
The young lions are in need and suffer hunger; but they that seek Jehovah shall not want any good. -
Even strong young lions sometimes go hungry,
but those who trust in the LORD will lack no good thing.