Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 35:10
-
Переклад Огієнка
бо в Тебе джере́ло життя, в Твоїм світлі побачимо світло!
-
Уся моя істота скаже: “Господи, хто тобі рівний? Тобі, що вириваєш бідака від сильнішого за нього, бідака та вбогого від захланного.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Всї костї мої скажуть: Господи! Хто рівня тобі? Тобі, що вирятував бідного від того, хто сильнїйший як він; мізерного і бідолашного від грабителя його! -
Бо в Тебе — джерело життя; у Твоєму світлі ми побачимо світло.
-
ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоём мы видим свет.
-
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
-
(en) New International Version ·
My whole being will exclaim,
“Who is like you, Lord?
You rescue the poor from those too strong for them,
the poor and needy from those who rob them.” -
(en) English Standard Version ·
All my bones shall say,
“O Lord, who is like you,
delivering the poor
from him who is too strong for him,
the poor and needy from him who robs him?” -
Ведь у Тебя источник жизни,
и во свете Твоем мы видим свет. -
All my bones shall say,
“Lord, who is like You,
Delivering the poor from him who is too strong for him,
Yes, the poor and the needy from him who plunders him?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Боже, щедр Твой источник жизни, в Твоём сердце мы видим свет. -
(en) New American Standard Bible ·
All my bones will say, “LORD, who is like You,
Who delivers the afflicted from him who is too strong for him,
And the afflicted and the needy from him who robs him?” -
(en) Darby Bible Translation ·
All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, who deliverest the afflicted from one stronger than he, yea, the afflicted and the needy from him that spoileth him! -
With every bone in my body I will praise him:
“LORD, who can compare with you?
Who else rescues the helpless from the strong?
Who else protects the helpless and poor from those who rob them?”