Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 35:12
-
Переклад Огієнка
Нога пи́шних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене!
-
Віддячують мені злом за добро; моя душа у розпачі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Добро віддячують менї злом; осиротїла душа моя. -
Хай не наблизиться до мене нога гордого, і рука грішного хай не захитає мене.
-
да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
-
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
-
(en) New International Version ·
They repay me evil for good
and leave me like one bereaved. -
Да не наступит на меня нога гордеца;
да не изгонит меня рука нечестивого. -
They reward me evil for good,
To the sorrow of my soul. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
О Господи, не допусти, чтоб затоптали гордецы меня, и в руки беззаконных мне не дай попасть. -
(en) New American Standard Bible ·
They repay me evil for good,
To the bereavement of my soul. -
(en) Darby Bible Translation ·
They reward me evil for good, [to] the bereavement of my soul. -
They repay me evil for good.
I am sick with despair.