Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Давидів. Не розпалюйся гнівом свої́м на злочинців, не май за́здрости до беззаконних,
Псалом Давида. Не заздри тим, які лукаве роблять, не наслідуй тих, котрі чинять беззаконня, —
бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!
бо, як трава, швидко засохнуть вони і скоро зів’януть, немов зелені пагони.
Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй!
Надійся на Господа, роби добро і населяй землю, — і будеш користатися її багатством.
Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!
Веселися в Господі, і Він задовольнить прохання твого серця.
На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,
Відкрий Господу свою дорогу, покладися на Нього, а Він потурбується:
і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень.
виведе твою правду, наче світло, і твій вирок, наче полудень.
Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.
Підкорися Господу й благай Його. Не заздри тому, кому добре ведеться на його дорозі, — людині, яка чинить переступ.
Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,
Стримайся від люті й залиши гнів; не піддавайся потягові чинити лукаве.
бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!
Адже ті, які чинять переступ, будуть вигублені, а ті, котрі з нетерпінням очікують Господа, — тільки вони успадкують землю.
А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,
Ще трохи — і не буде грішника; шукатимеш його місце — і не знайдеш.
а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!
А лагідні успадкують землю і будуть насолоджуватися великим миром.
Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрего́че на нього своїми зубами,
Грішник буде слідкувати за праведним і скреготатиме на нього своїми зубами.
та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день!
Та Господь буде сміятися з нього, бо наперед бачить, що настане його день.
Безбожні меча добува́ють та лука свого натягають, щоб звали́ти нужде́нного й бідного, щоб порізати людей простої дороги, —
Грішники оголили меч, натягнули тятиву свого лука, щоби вразити бідного й убогого, щоби знищити праведних серцем.
та вві́йде їхній меч до їхнього власного серця, і пола́мані будуть їхні лу́ки!
Але їхній меч нехай прошиє їхнє ж серце, а їхні луки хай будуть поламані.
Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,
Краще мале для праведного, ніж велике багатство для грішника.
бо зла́мані будуть раме́на безбожних, а справедливих Господь підпира́є!
Адже сила грішників пропаде, а праведних Господь зміцнить.
Знає Господь дні неви́нних, а їхня спадщина пробуде навіки,
Господь знає дороги невинних, і їхня спадщина пробуватиме повік.
за лихолі́ття не будуть вони посоро́млені, і за днів голоду ситими бу́дуть.
Вони не будуть посоромлені в чорну годину, а в час голоду будуть ситі.
Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, зани́кнуть, у димі заникнуть вони!
Бо грішники загинуть, — щезнуть вороги Господа. Як тільки вони будуть себе славити й підноситися вгору, то зникнуть, як дим.
Позичає безбожний — і не віддає, а праведний милість висві́дчує та роздає,
Грішник позичає і не повертає, а праведний має милосердя і дає.
бо благословенні від Нього вспадку́ють землю, а прокля́ті від Нього — пони́щені будуть!
Адже ті, які Його благословляють, успадкують землю, а ті, котрі Його проклинають, будуть вигублені.
Від Господа кроки люди́ни побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;
У Господі випрямляється хода людини, і її дорога буде Йому до вподоби.
коли ж упаде́, то не буде поки́нена, бо руку її підпирає Госпо́дь.
Коли впаде — не розіб’ється, бо Господь підтримує її за руку.
Я був молодий і поста́рівся, та не бачив я праведного, щоб опу́щений був, ні нащадків його, щоб хліба просили.
Я був молодим і постарів, але не бачив ні праведного покинутим, ні його нащадків, які просили би хліба.
Кожен день виявляє він милість та позичає, і над пото́мством його благословення.
Увесь день він виявляє милість і позичає, тож його нащадки будуть благословенні.
Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи!
Відвертайся від зла, роби добро — і живи навіки-віків!
Бо любить Господь справедливість, і Він богобі́йних Своїх не покине, — вони будуть навіки бере́жені, а насіння безбожних загине!
Адже Господь любить справедливість, і Він не залишить Своїх богобійних, — вони будуть бережені повік. А беззаконні будуть вигнані, нащадки безбожних будуть вигублені.
Успадку́ють праведні землю, і повік будуть жити на ній.
Праведні ж успадкують землю і оселяться на ній навіки-віків.
Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право,
Уста праведного навчаться мудрості, і його язик сповіщатиме справедливість.
Закон Бога його — в його серці, кроки його не спіткну́ться.
Закон його Бога — у його серці, і його ноги не спотикатимуться.
А безбожний чату́є на праведного, і пильнує забити його́,
Грішник вистежує праведного і шукає, як би його погубити.
та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчи́нить його, коли буде судити його.
Але Господь його не залишить у руках того і не осудить його, коли його судитиме.
Надійся на Господа, та держися дороги Його, — і піднесе Він тебе, щоб успадкува́ти землю, ти бачитимеш, як пони́жені будуть безбожні.
З нетерпінням очікуй Господа, тримайся Його дороги — і Він тебе піднесе вгору, щоб ти успадкував землю. Ти побачиш, як грішники будуть вигублені.
Я бачив безбожного, що збуджував по́страх, що розкорени́вся, немов саморосле зелене те дерево,
Я бачив безбожника, що дуже пишався, здіймався вгору, як ліванські кедри.
та він промину́в, — й ось немає його, і шукав я його, — й не знайшов!
Та я пройшов мимо — і вже його не було; шукав його — та не знайшлося і його місця.
Бережи непови́нного та дивися на праведного, бо люди́ні споко́ю належить майбу́тність,
Тримайся невинності, слідкуй за праведністю, бо мирна людина залишить нащадків.
переступники ж ра́зом понищені будуть, — майбутність безбожних загине!
А беззаконні будуть разом повністю знищені, — нащадки безбожних зовсім пропадуть.
А спасі́ння праведних — від Господа, Він їхня тверди́ня за ча́с лихолі́ття,
Спасіння ж праведних — у Господа, Він — їхня оборона в скрутний час.