Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 39:3
-
Переклад Огієнка
Витяг мене Він із згу́бної ями, із багна́ болоти́стого, і поставив на скелі ноги мої, і зміцнив мої сто́пи,
-
Я занімів, замовкнув понад міру і біль мій роз'ятрився.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Серце в менї загорілось, від думок моїх огонь займився; я сказав язиком моїм: -
витягнув мене з ями страждань, з багнистої трясовини, поставив мої ноги на камені та скерував мої кроки,
-
извлёк меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
-
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
-
(en) New International Version ·
my heart grew hot within me.
While I meditated, the fire burned;
then I spoke with my tongue: -
(en) English Standard Version ·
My heart became hot within me.
As I mused, the fire burned;
then I spoke with my tongue: -
Он поднял меня из страшной пропасти,
из зыбкой трясины.
Он поставил ноги мои на камень
и стопы мои утвердил. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Из грязной ямы, из трясины Он меня поднял и поставил меня на камни, дал опору мне. -
(en) New American Standard Bible ·
My heart was hot within me,
While I was musing the fire burned;
Then I spoke with my tongue: -
(en) Darby Bible Translation ·
My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue, -
The more I thought about it,
the hotter I got,
igniting a fire of words: