Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 43:2
-
Переклад Огієнка
Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
-
Бо ти, Боже, моя твердиня. Чому мене відкинув? Чому смутний ходжу я, ворогом прибитий?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо ти єси Бог сили моєї. За що ж ти відкинув мене? Чому ходжу сумуючи задля ворожого гнету? -
Боже, ми своїми вухами почули, наші батьки розповіли нам про справу, яку Ти здійснив у їхні дні, у давні дні.
-
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
-
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
-
(en) New International Version ·
You are God my stronghold.
Why have you rejected me?
Why must I go about mourning,
oppressed by the enemy? -
(en) English Standard Version ·
For you are the God in whom I take refuge;
why have you rejected me?
Why do I go about mourning
because of the oppression of the enemy? -
Боже, своими ушами мы слышали,
рассказали нам наши отцы
о том, что Ты сделал в их дни,
в дни стародавние. -
For You are the God of my strength;
Why do You cast me off?
Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о давних делах Твоих в давние дни наших отцов. -
(en) New American Standard Bible ·
For You are the God of my strength; why have You rejected me?
Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? -
(en) Darby Bible Translation ·
For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy? -
For you are God, my only safe haven.
Why have you tossed me aside?
Why must I wander around in grief,
oppressed by my enemies?