Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 44:18) | (Псалмів 45:2) →

Псалмів 45:1

Переклад Огієнка

1

Для дириґента хору. Синів Коре́євих. На спів „Аламот“. Пісня.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На мелодію «Лілея». Синів Кораха. Маскіл. Пісня любови.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Проводиреві хора: під кобзу шестиструнну; для синів Корея в науку; пісня любощів. І з мого серця добре слово ллється. Я кажу: Моя пісня цареві! Язик мій, як тростинка в руцї вправного писаря.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Пісня для синів Корея. Про таємне.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
(en) King James Bible ·

1

Your Throne is Forever

{To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.} My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
(en) New International Version ·

1

Psalm 45^a

For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil.b A wedding song.

My heart is stirred by a noble theme
as I recite my verses for the king;
my tongue is the pen of a skillful writer.
(en) English Standard Version ·

1

Your Throne, O God, Is Forever

To the choirmaster: according to Lilies. A Maskila of the Sons of Korah; a love song.

My heart overflows with a pleasing theme;
I address my verses to the king;
my tongue is like the pen of a ready scribe.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора, под аламот.84 Песня потомков Кораха.
(en) New King James Version ·

1

The Glories of the Messiah and His Bride

To the Chief Musician. Set to [a]“The Lilies.” A [b]Contemplation of the sons of Korah. A Song of Love.

My heart is overflowing with a good theme;
I recite my composition concerning the King;
My tongue is the pen of a [c]ready writer.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру хора. Сыновьям Карая. На инструменте Аламоф. Песня.
(en) New American Standard Bible ·

1

My heart overflows with a good theme;
I address my verses to the King;
My tongue is the pen of a ready writer.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Your Throne is Forever

{To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction; -- a song of the Beloved.} My heart is welling forth [with] a good matter: I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A love song to be sung to the tune “Lilies.” A psalma of the descendants of Korah.

Beautiful words stir my heart.
I will recite a lovely poem about the king,
for my tongue is like the pen of a skillful poet.

← (Псалмів 44:18) | (Псалмів 45:2) →