Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!
Велик Господь и достоин всякой хвалы
в городе нашего Бога,
на Его святой горе.
в городе нашего Бога,
на Его святой горе.
Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!
Высока она и прекрасна —
радость всей земли,
гора Сион на окраинах севера,90
это город великого Царя.
радость всей земли,
гора Сион на окраинах севера,90
это город великого Царя.
Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.
Бог пребывает в ее дворцах,
известен как твердыня.
известен как твердыня.
але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.
но, увидев Сион , поразились,
ужаснулись и обратились в бегство.
ужаснулись и обратились в бегство.
Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.
Ты сокрушил их, как ветер с востока
разбивает таршишские корабли.
разбивает таршишские корабли.
Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! Се́ла.
Что мы слышали,
то и увидели
в городе Господа Сил,
в городе нашего Бога:
Бог хранит его нерушимым навеки.
Пауза
то и увидели
в городе Господа Сил,
в городе нашего Бога:
Бог хранит его нерушимым навеки.
Пауза
Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.
В храме Твоем, Боже,
мы размышляли о Твоей милости.91
мы размышляли о Твоей милости.91
Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!
Как имя Твое, Боже,
так и хвала Тебе достигает краев земли.
Правая рука Твоя праведности полна.
так и хвала Тебе достигает краев земли.
Правая рука Твоя праведности полна.
Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.
Торжествует гора Сион,
и ликуют поселения Иудеи
о Твоем правосудии.
и ликуют поселения Иудеи
о Твоем правосудии.
Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,
Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,
башни его сосчитайте;
башни его сосчитайте;
зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,
обратите мысли к его укреплениям,
рассмотрите дворцы его,
чтобы поколению грядущему рассказать.
рассмотрите дворцы его,
чтобы поколению грядущему рассказать.