Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Псалом Асафів. Прорік Бог над богами — Госпо́дь, і землю покликав від схід сонця і аж до захо́ду його.
Псалом Асафа. Бог богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
Із Сіону, корони краси́, Бог явився в промі́нні!
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно!
грядёт Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Він покличе згори́ небеса́, і землю — наро́д Свій судити:
Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
„Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною“.
«соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве».
І небеса́ звістять правду Його, що Бог — Він суддя. Се́ла.
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
„Слухай же ти, Мій наро́де, бо буду ось Я говорити, Ізра́їлеві, і буду сві́дчить на тебе: Бог, Бог твій Я!
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
Я бу́ду карта́ти тебе не за жертви твої, — бо все передо Мною твої цілопа́лення,
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
не візьму́ Я бичка з твого дому, ні козлів із коша́р твоїх,
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
бо належить Мені вся лісна́ звірина́ та худоба із тисячі гір,
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
Я знаю все пта́ство гірське́, і звір польови́й при Мені!
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній!
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и всё, что наполняет её.
Принось Богові в жертву подя́ку, і виконуй свої обітниці Всеви́шньому,
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
і до Мене поклич в день недолі, — Я тебе порятую, ти ж просла́виш Мене!“
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».
А до грішника Бог промовляє: „Чого́ про устави Мої розповідаєш, і чого́ заповіта Мого на уста́х своїх но́сиш?
Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берёшь завет Мой в уста твои,
Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.
а сам ненавидишь наставление Моё и слова Мои бросаешь за себя?
Як ти злодія бачив, то бі́гав із ним, і з перелюбниками накладав.
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
Ти сидиш, проти брата свого нагово́рюєш, поголо́ски пускаєш про сина своєї матері.
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти ду́мав, що Я такий са́мий, як ти. Тому буду картати тебе, і ви́ложу все перед очі твої!
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопи́в, — бо не буде кому рятува́ти!
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.