Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. Псалом навча́льний Давидів,

Дирижеру хора. Наставление Давида,

як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“.

когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему:
«Давид в доме Ахимелеха».106

Чого хва́лишся злом, о могу́тній? Цілий де́нь Божа милість зо мною.

Что хвалишься злодейством, сильный?
Весь день со мной милость Божья!

Замишляє лукавство язик твій, як та бритва наго́стрена ти, що чиниш обману!

Твой язык замышляет гибель;
он подобен отточенной бритве, о коварный.

Ти зло полюбив над добро, а неправду — більш, як правду казати, — Се́ла,

Зло ты любишь больше добра
и ложь — сильнее, чем слова правды.
Пауза

ти любиш усякі шкідливі слова́, ти язи́ку обманний!

Ты любишь гибельные слова
и язык вероломный.

Отож, Бог зруйнує наза́вжди тебе, тебе викине й вирве з намету тебе, й тебе викоренить із країни життя. Се́ла.

Но Бог погубит тебя навек;
Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,
исторгнет твой корень из земли живых.
Пауза

І побачать це пра́ведні, й будуть боятись, і будуть сміятися з нього:

Увидят праведники и устрашатся,
посмеются над ним, говоря:

„Ось муж, що Бога не чинить своєю тверди́нею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого“.

«Вот человек,
который не сделал Бога своей крепостью,
а верил в свои сокровища
и укреплялся, уничтожая других !»107

А я — як зелена оли́вка у Божому домі, наді́юсь на Божую милість на вічні віки́!

А я подобен оливе,
зеленеющей в Божьем доме,
я верю в Божью милость вовеки.

Буду сла́вити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про йме́ння Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно!

Буду славить Тебя вовек за сделанное Тобой.
Перед Твоими верными я буду уповать на Твое имя,
потому что оно прекрасно.