Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
Чату́ють мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзя́то на мене!
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!
Того дня, коли страх обгорта́є мене, я надію на Тебе кладу́, —
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
я в Бозі хвали́тиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, — що тіло учи́нить мені?
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
Цілий день біль прино́сять слова́ мої, усі їхні думки́ проти мене на зло:
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
слідкують, ховаються, пильнують вони мої сто́пи... Як чатують на душу мою,
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
так Ти через гріх віджени́ їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
Полічив Ти тиня́ння моє, помісти́ ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не запи́сані в книзі Твоїй?
У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?
Тоді то мої вороги́ повтікають назад, того дня, як я кли́кати буду. Те я знаю, що Бог при мені,
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
і в Бозі я справу свою докінчу́, докінчу́ я в Господі справу!
В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
На Бога надію кладу́ й не боюсь, — що́ люди́на учи́нить мені?
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́.
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,