Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 56:7) | (Псалмів 56:9) →

Псалмів 56:8

Переклад Огієнка

8

Моє серце зміцни́лося, Боже, зміцни́лося серце моє, — я буду співати та сла́вити Тебе!

(ua) Переклад Хоменка ·

8

За беззаконня їхні воздай їм; у гніві розбий народи, Боже.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
(ua) Переклад Турконяка ·

8

Готове моє серце, Боже, серце моє готове: буду співати й прославляти.
(ru) Синодальный перевод ·

8

Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё: буду петь и славить.
(en) King James Bible ·

8

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
(en) New International Version ·

8

Record my misery;
list my tears on your scrolld —
are they not in your record?
(en) English Standard Version ·

8

You have kept count of my tossings;c
put my tears in your bottle.
Are they not in your book?
(ru) Новый русский перевод ·

8

Сердце мое твердо, Боже, сердце мое твердо;
буду петь и играть.
(en) New King James Version ·

8

You number my wanderings;
Put my tears into Your bottle;
Are they not in Your book?
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Я крепок сердцем, Господи, я буду воспевать Тебя.
(en) New American Standard Bible ·

8

You have taken account of my wanderings;
Put my tears in Your bottle.
Are they not in Your book?
(en) Darby Bible Translation ·

8

*Thou* countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?
(en) New Living Translation ·

8

You keep track of all my sorrows.b
You have collected all my tears in your bottle.
You have recorded each one in your book.

← (Псалмів 56:7) | (Псалмів 56:9) →