Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 57:8
-
Переклад Огієнка
нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,
-
Бадьорим стало моє серце, Боже, бадьоре моє серце; буду співати й на гарфі вигравати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Пробудися, славо моя! Пробудїтесь, гуслі і псалтиря! Розбуджу я зорю ранню. -
Вони зникнуть, як протікаюча вода. Він триматиме натягненим Свій лук, доки вони не ослабнуть.
-
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
-
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
-
(en) New International Version ·
Awake, my soul!
Awake, harp and lyre!
I will awaken the dawn. -
Да исчезнут, как высохшая вода;
пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,118 -
Awake, my glory!
Awake, lute and harp!
I will awaken the dawn. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть отхлынут они, как вода, пусть Бог выпускает стрелы, пока они все не умрут. -
(en) New American Standard Bible ·
Awake, my glory!
Awake, harp and lyre!
I will awaken the dawn. -
(en) Darby Bible Translation ·
Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn. -
Wake up, my heart!
Wake up, O lyre and harp!
I will wake the dawn with my song.