Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Псалмів 56) | (Псалмів 58) →

Переклад Огієнка

New International Version

Psalms 57

Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів.

Psalm 57^a

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.b When he had fled from Saul into the cave.

Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.
I will take refuge in the shadow of your wings
until the disaster has passed.

Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?

I cry out to God Most High,
to God, who vindicates me.

Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі.

He sends from heaven and saves me,
rebuking those who hotly pursue me — c
God sends forth his love and his faithfulness.

Від лоня ще матернього — вже відда́лені несправедливі, з утро́би ще матерньої заблуди́лися неправдомо́вці, —

I am in the midst of lions;
I am forced to dwell among ravenous beasts —
men whose teeth are spears and arrows,
whose tongues are sharp swords.

їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,

Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth.

що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!

They spread a net for my feet —
I was bowed down in distress.
They dug a pit in my path —
but they have fallen into it themselves.

Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, —

My heart, O God, is steadfast,
my heart is steadfast;
I will sing and make music.

нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,

Awake, my soul!
Awake, harp and lyre!
I will awaken the dawn.

бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.

Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!

For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.