Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New Living Translation
Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів, коли послав був Саул, і стерегли́ його дім, щоб убити його.
Ви́зволь мене від моїх ворогі́в, о мій Боже, від напасникі́в моїх охорони́ Ти мене!
No! You plot injustice in your hearts.
You spread violence throughout the land.
You spread violence throughout the land.
Ви́зволь мене від злочи́нців, і спаси мене від кровоже́рних,
These wicked people are born sinners;
even from birth they have lied and gone their own way.
even from birth they have lied and gone their own way.
бо ось причаї́лись на душу мою, на мене збираються сильні, — не моя в тім провина, о Господи, і не мій гріх!
They spit venom like deadly snakes;
they are like cobras that refuse to listen,
they are like cobras that refuse to listen,
Без моєї провини вони он збігаються та готу́ються, — устань же назу́стріч мені та побач!
ignoring the tunes of the snake charmers,
no matter how skillfully they play.
no matter how skillfully they play.
І Ти, Господи, Боже Саваоте, Боже Ізраїлів, збудися, щоб покара́ти всіх поган, — і не помилуй ніко́го із зра́дників злих! Се́ла.
Break off their fangs, O God!
Smash the jaws of these lions, O LORD!
Smash the jaws of these lions, O LORD!
На́двечір вони поверта́ються, ски́глять, як пес, і перебігають по місту,
й ось слова виверга́ють уста́ми своїми, мечі в їхніх губах, — та хто це почує.
May they be like snails that dissolve into slime,
like a stillborn child who will never see the sun.
like a stillborn child who will never see the sun.
Але посмієшся з них, Господи, і всіх поган засоро́миш!
God will sweep them away, both young and old,
faster than a pot heats over burning thorns.
faster than a pot heats over burning thorns.
Тверди́не моя, я Тебе пильнува́тиму, — бо Бог оборо́на моя!
The godly will rejoice when they see injustice avenged.
They will wash their feet in the blood of the wicked.
They will wash their feet in the blood of the wicked.