Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.

Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

Боже, услышь мой крик,
внемли молитве моей!

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

С края земли я к Тебе взываю;
сердце мое в унынии.
Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

ведь Ты — прибежище мое,
крепкая башня от врага.

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла,

Да живу я вечно в жилище Твоем
и под кровом крыльев Твоих покоюсь.
Пауза

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

Ты услышал, Боже, мои обеты;
Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

Умножь дни жизни царя,
продли его годы из поколения в поколение.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

Да восседает он вечно перед Богом;
сохрани его Своей милостью и истиной.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!

И буду я Твое имя воспевать всегда,
день за днем исполняя мои обеты.