Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Нехай воскре́сне Бог, — і розпоро́шаться вороги́ Його, і нехай від лиця Його повтіка́ють Його ненави́сники!
Нехай підніметься Бог, і хай розсіються Його вороги, — хай втечуть від Його обличчя ненависники Його.
Як дим розвіва́ється, так їх розві́й, як то́питься віск від огню́, отак несправедли́ві заги́нуть перед Божим лице́м!
Як зникає дим, так хай зникнуть вони; як віск плавиться від полум’я вогню, так хай пропадуть грішники від обличчя Божого.
А пра́ведні будуть раді́ти, і будуть ті́шитися перед Богом, і весели́тися в радості будуть!
А праведні хай радіють, хай веселяться перед Богом, хай сповняться радістю.
Співайте Богові, виспівуйте Йме́нню Його, рівняйте дорогу Тому́, Хто їде на хмарах, — Господь Йому Йме́ння, — та перед Ним веселі́ться!
Співайте Богові, співайте Його Імені. Зробіть дорогу Тому, Хто піднявся на заході, — Господь Його Ім’я, — тож радійте перед Ним. Хай стривожаться в Його присутності:
Си́ротам батько й вдови́цям суддя́, — то Бог у святому мешка́нні Своїм!
Він — батько сиріт і суддя вдів, — Бог на Своєму святому місці.
Бог самі́тних уводить до дому, витягує в'я́знів з кайда́нів, — тільки відсту́пники ме́шкати будуть у спа́леній сонцем землі!
Бог оселяє самотніх у домі, відважно звільняючи закованих, як і непокірливих, що перебувають у гробах.
Боже, коли перед наро́дом Своїм Ти вихо́див, коли йшов Ти пустинею, — Се́ла,
Боже, коли Ти йшов перед Своїм народом, коли Ти проходив пустелею,
(Музична пауза)
(Музична пауза)
то трясла́ся земля, також ка́пало небо було перед Богом, Сіна́й затремті́в перед Богом, Богом Ізраїля!
то земля тряслася і з неба крапало від присутності Бога Сінаю, від присутності Бога Ізраїля.
Дощ добродійний спускаєш Ти кра́плями, Боже, на спа́док Свій перему́чений — міцно поставив його́.
Боже, рясний дощ подаруєш Своїй спадщині, — вона знемагала, а Ти її підкріпив.
У ньому сиділо Твоє многолю́ддя, у Своїй доброті́ все готуєш Ти бідному, Боже!
Твої істоти живуть у ній, — у Своїй доброті, Боже, Ти потурбувався про бідного.
Господь дає слово; прові́сниць велика много́та:
Господь дасть слово тим, які з великою силою звіщають добру вістку.
„Царі військ утікають, утікають, па́ні ж до́му розділює здо́бич“.
Цар військ улюбленого також дозволить для окраси дому розділити здобич.
Коли ви спочиваєте між обійстя́ми — то кри́ла голубки покриті сріблом, а пе́ра її — зеленка́вістю золота.
Якщо перебуватимете серед спадку, матимете крила голубки, покриті сріблом, а її груди — блиском золота.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Коли Всемогу́тній царів розпоро́шував в Кра́ї, то сніг Ти спускав на Цалмо́ні.
Коли Небесний розсіює царів на ній, вони забіліють, як сніг на Селмоні.
Гора Божа — Баша́нська гора, гора верхогі́р'я — гора та Баша́нська.
Гора Божа — гора жирна, гора сирна, гора жирна.
Верхогі́р'я, — чого за́здрісно ди́витеся на ту го́ру, що Бог зажадав на мешка́ння Своє, і Госпо́дь буде ме́шкати там за́вжди?
Чому ви, сирні гори, нападаєте на гору, яку вподобав Собі Бог, щоб оселитися на ній? Адже Господь оселиться назавжди.
Колесни́ць Божих дві десятьти́сячки, тисячі багатокра́тні, — Господь із Сіна́ю прибув до святині.
Колісниця Божа десятитисячекратна, тисячі радіючих. Господь серед них на Сінаї — у святині.
Ти піднявся був на висоту́, полоне́них набрав, узяв дари ради люди́ни, — і відсту́пники ме́шкати будуть у Господа Бога також.
Ти піднявся на висоту, полон полонив, прийняв дари від людей, щоб і недовірливі оселилися. Господь Бог — благословенний.
Благословенний Господь, — тягарі́ Він щоденно нам носить, Бог — наше спасіння! Се́ла.
Благословенний Господь день у день. Бог — Наш Спаситель — нам допоможе.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Бог для нас — Бог спасіння, і в Господа Владики ви́ходи смерти!
Бог наш — Бог спасіння: в Господа Владики — визволення від смерті.
Але розторо́щить Бог го́лову Своїх ворогів, ма́ківку, вкриту волоссям, того, хто в гріха́х своїх ходить!
І Бог розтрощить голови Своїх ворогів, кудлаті тім’я тих, хто ходить у своїх гріхах.
Промовив Господь: „Я спрова́джу з Баша́ну тебе́, з глибин моря спрова́джу,
Сказав Господь: Я поверну з Васана, поверну морськими глибинами,
щоб ти но́гу свою мив у кро́ві, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!“
аби твоя нога і язик твоїх псів змочилися в крові твоїх ворогів.
Похо́ди Твої, Боже, ба́чено, похо́ди Бога мого у святині мого Царя:
Видимі стали Твої дороги, Боже, — хода мого Бога-царя у святині:
Попе́реду йшли співаки́, пото́му грачі́, посеред дівчат, що бряжча́ли на бу́бнах:
попереду йшли старші, а за ними — музиканти в оточенні молодих дівчат, які грали на тимпанах.
„Благословляйте на зборах Бога, Господа, ви, хто від джерел Ізраїля!“
На зібраннях благословляйте Господа Бога, ви — з джерел Ізраїля!
Там Веніями́н молодий, їхній воло́дар, князі Юди, їхні полки́, князі Завуло́на, князі Нефтали́ма.
У захопленні там наймолодший Веніамин, правителі Юди та їхні володарі, правителі Завулона, правителі Нефталима.
Твій Бог наказав тобі силу, — будь силою, Боже, того́, кого нам учинив!
Накажи, Боже, Своєю силою, утверди, Боже, те, що вчинив Ти для нас.
Із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.
Задля Твого храму в Єрусалимі царі приноситимуть Тобі дари.
Погрози́ звірині́ в очере́ті, череді волів ра́зом з телятами лю́дськими, понищ тих, хто кава́лками срі́бла ми́лується, розпоро́ш ті наро́ди, що воєн бажають!
Накажи звірам, що в очереті; стадо биків серед телиць народів; щоб випробувані сріблом не були замкнені. Розпороши народи, що прагнуть війни.
При́йдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.
З Єгипту прийдуть посли, Ефіопія поспішить простягнути свої руки до Бога.
Царства землі, — співайте Богові, виспівуйте Господа, — Се́ла,
Царства землі! Співайте Богові — оспівуйте Господа!
(Музична пауза).
(Музична пауза).
що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.
Співайте Богові, що зійшов на небеса небес, на сході. Ось Він подасть Свій голос — могутній голос:
Ви́знайте Богові силу, величність Його над Ізраїлем, а в хмарах потуга Його!
Віддайте славу Богові, велич Якого — над Ізраїлем, потуга Якого — на хмарах!