Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 68:5
-
Переклад Огієнка
Тих, хто мене без причини нена́видить, стало більш, як воло́сся на моїй голові, набра́лися сили мої вороги, що безви́нно мене переслідують, — чого не грабував, те вертаю!
-
Співайте Богові, славте ім'я його; рівняйте дорогу тому, що їде в колісниці пустинею, — Господь його ім'я, — і перед ним радійте.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Батько сиротам і суддя вдовам Бог у сьвятому домі своїм. -
Тих, які невідомо за що ненавидять мене, стало більше, ніж волосин на моїй голові. Набралися сили мої вороги, які безпідставно мене переслідують. Тоді я платив за те, чого не брав.
-
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
-
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
-
(en) New International Version ·
A father to the fatherless, a defender of widows,
is God in his holy dwelling. -
(en) English Standard Version ·
Father of the fatherless and protector of widows
is God in his holy habitation. -
Ненавидящих меня без всякой причины
стало больше, чем волос на моей голове.
Умножились враги мои,
несправедливо меня преследующие.
То, чего не отнимал,
я должен отдать. -
A father of the fatherless, a defender of widows,
Is God in His holy habitation. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тех, кто меня без причин ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, заставляют платить за то, чем не владею я. -
(en) New American Standard Bible ·
A father of the fatherless and a judge for the widows,
Is God in His holy habitation. -
(en) Darby Bible Translation ·
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. -
Father to the fatherless, defender of widows —
this is God, whose dwelling is holy.