Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 69:6) | (Псалмів 70:2) →

Псалмів 70:1

Переклад Огієнка

1

До Те́бе вдаюся я. Господи, — хай же не бу́ду повік засоро́млений! —

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. Давида. На спомин.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Проводиреві хора; Давидова, на спомин. П оспіши, Боже, спаси мене, Господи, прийди на поміч менї!
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Давидові. Синів Йонадава та перших полонених.
На Тебе, Боже, покладаю надію, тож хай не буду засоромлений навіки.
(ru) Синодальный перевод ·

1

На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
(en) King James Bible ·

1

Come Quickly to Help Me, O Lord

{To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.} Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
(en) New International Version ·

1

Psalm 70^a

For the director of music. Of David. A petition.

Hasten, O God, to save me;
come quickly, Lord, to help me.
(en) English Standard Version ·

1

O Lord, Do Not Delay

To the choirmaster. Of David, for the memorial offering.

Make haste, O God, to deliver me!
O Lord, make haste to help me!
(ru) Новый русский перевод ·

1

У Тебя, Господи, я ищу прибежища.
Не дай мне быть постыженным никогда;
(en) New King James Version ·

1

Prayer for Relief from Adversaries

To the Chief Musician. A Psalm of David. To bring to remembrance.

Make haste, O God, to deliver me!
Make haste to help me, O Lord!
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Господь, моё спасение в Тебе, не дай мне устыдиться.
(en) New American Standard Bible ·

1

O God, hasten to deliver me;
O LORD, hasten to my help!
(en) Darby Bible Translation ·

1

Come Quickly to Help Me, O Lord

{To the chief Musician. [A Psalm] of David: to bring to remembrance.} Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, [hasten] to my help.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalm of David, asking God to remember him.

Please, God, rescue me!
Come quickly, LORD, and help me.

← (Псалмів 69:6) | (Псалмів 70:2) →