Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 70:3
-
Переклад Огієнка
стань для мене за скелю мешка́льну, куди міг би я за́вжди ховатись! Ти наказав рятува́ти мене, бо Ти скеля моя та тверди́ня моя!
-
Хай осоромляться й почервоніють ті, що на моє життя чигають; нехай назад відступлять і застидаються ті, що тішаться моїм нещастям.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай повернуться назад, в нагороду за свій сором, ті, що кажуть: Ого! Ого! -
Будь для мене Богом-захисником, міцною опорою, щоб мене спасати, бо Ти — моя сила і мій притулок.
-
Будь мне твёрдым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты.
-
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
-
(en) New International Version ·
May those who say to me, “Aha! Aha!”
turn back because of their shame. -
(en) English Standard Version ·
Let them turn back because of their shame
who say, “Aha, Aha!” -
Будь мне скалой и прибежищем,
где я мог бы всегда укрыться.
Распорядись о спасении моем,
ведь Ты моя скала и крепость. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Стань мне скалой спасенья, где в любое время я найду укрытье, Ты — моя скала и крепость. -
(en) New American Standard Bible ·
Let those be turned back because of their shame
Who say, “Aha, aha!” -
(en) Darby Bible Translation ·
Let them turn back because of their shame that say, Aha! Aha! -
Let them be horrified by their shame,
for they said, “Aha! We’ve got him now!”