Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
До Те́бе вдаюся я. Господи, — хай же не бу́ду повік засоро́млений! —
Давидові. Синів Йонадава та перших полонених.
На Тебе, Боже, покладаю надію, тож хай не буду засоромлений навіки.
На Тебе, Боже, покладаю надію, тож хай не буду засоромлений навіки.
ви́зволь мене через правду Свою, і звільни́ мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси́ мене,
У Своїй праведності врятуй мене, визволи мене; прихили до мене Своє вухо і спаси мене.
стань для мене за скелю мешка́льну, куди міг би я за́вжди ховатись! Ти наказав рятува́ти мене, бо Ти скеля моя та тверди́ня моя!
Будь для мене Богом-захисником, міцною опорою, щоб мене спасати, бо Ти — моя сила і мій притулок.
Бо́же мій, визволь мене від руки беззако́нного, від руки́ того, хто кривдить та гно́бить мене,
Боже мій, визволи мене з рук грішника, з рук беззаконника і неправедного.
Ти бо, Влади́ко, наді́я моя, Господи, Ти охоро́на моя від юна́цького віку мого!
Адже Тебе, Господи, я з нетерпінням очікую! Господь — моя надія від моєї молодості.
На Тебе опе́рся я був від наро́дження, від утроби моєї матері — Ти охоро́на моя, в Тобі моя слава постійно!
На Тебе я покладався від народження, — від лона моєї матері Ти є моїм покровителем. До Тебе постійно лине моя пісня.
Я став багатьо́м, як диво́вище, — та Ти си́льна моя охоро́на!
Я став для багатьох, наче диво, але Ти — могутній помічник.
Уста́ мої повні Твоєї хвали́, уве́сь день — Твоєї вели́чности!
Хай наповняться мої уста хвалою, щоб я оспівував Твою славу, весь день — Твою велич.
Не кидай мене на час ста́рости, коли зме́ншиться сила моя, не лиши Ти мене,
Не відкинь мене в час старості, не залиш мене, коли мене покине моя сила.
бо мої вороги проти мене змовля́ються, а ті, що чату́ють на душу мою — нараджа́ються ра́зом,
Бо наговорювали на мене мої вороги, — ті, які чатують на мою душу, разом змовлялися
гово́рячи: „Бог покинув його, — доганяйте й хапа́йте його, бо нема, хто б його врятува́в!“
і казали: Бог його покинув. Женіться за ним і схопіть його, бо нема того, хто би його врятував!
Не відда́люйся, Боже, від мене, Боже мій — поспіши́ся ж на поміч мені!
Боже, не віддаляйся від мене; Боже мій, прийди мені на допомогу!
Нехай посоро́мляться, хай позника́ють усі, хто нена́видить душу мою, бодай зодягли́ся в нару́гу та в со́ром усі, хто пра́гне для мене лихо́го!
Хай будуть засоромлені й щезнуть ті, які зводять наклепи на мою душу; нехай вкриються ганьбою і соромом ті, котрі зичать мені зла.
А я буду постійно наді́ятись, і славу Твою над усе я помно́жу!
Я ж завжди буду надіятися і примножувати всю Твою хвалу.
Уста́ мої оповіда́тимуть правду Твою, про спасі́ння Твоє — увесь день, бо числа́ їх не знаю, —
Мої уста сповіщатимуть про Твою праведність, увесь день — про Твоє спасіння, бо я не навчений книжного мистецтва.
буду сла́вити вчи́нки великі всевла́дного Господа, згада́ю про правду Твою, єди́но Твою!
Я прийду в силі Господній. Господи, триматиму в пам’яті лише Твою праведність.
Боже, навчав Ти мене від юна́цтва мого, — і аж дотепе́р я звіщаю про чу́да Твої.
Боже, Ти мене навчив ще в моїй молодості, тож я досі розповідаю про Твої чудеса.
А Ти, Боже, не кидай мене аж до ста́рости та сивини́, поки я не звіщу́ про раме́но Твоє поколі́нню, і кожному, хто́ тільки при́йде — про чи́ни великі Твої!
Аж до старості й похилого віку не покинь мене, Боже, доки не розповім про Твою могутню силу кожному поколінню, що прийде, — про Твою силу і праведність Твою.
Бо Твоя справедли́вість, о Боже, сягає аж до високо́сти, Боже, що речі великі вчини́в, — хто рівний Тобі?
Боже, величні діла, які Ти вчинив, сягають аж до найбільших висот! Боже, хто подібний до Тебе?
Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти ожи́виш мене, і з безо́день землі мене зно́ву Ти ви́тягнеш,
Які великі й страшні муки Ти показав мені; та, повернувшись, Ти мене оживив і знову вивів мене з бездонних земних глибин.
Ти збі́льшиш величність мою, і знову поті́шиш мене!
Ти примножив Свою велич і, повернувшись, мене потішив і знову вивів мене з бездонних глибин землі.
А я буду на а́рфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гу́слами буду співати Тобі, Святий Ти Ізраїлів!
Тож буду прославляти на музичних інструментах Твою правду, Боже; на гуслах буду грати Тобі, Святий Ізраїля.
Нехай співом раді́ють уста́ мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятува́в!
Мої вуста й моя душа, яку Ти визволив, радітимуть, коли я буду співати Тобі.