Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 71:10
-
Переклад Огієнка
Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
-
Бо вороги мої говорять проти мене; ті, що чигають на моє життя, змовляються купою
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мої бо вороги змовляються на мене, і ті, що чигають на мене, нараджуються. -
Царі Тарсу й островів принесуть дари, — царі арабів і Сава принесуть дари.
-
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
-
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
-
(en) New International Version ·
For my enemies speak against me;
those who wait to kill me conspire together. -
(en) English Standard Version ·
For my enemies speak concerning me;
those who watch for my life consult together -
Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань,
цари Шевы и Севы принесут дары. -
For my enemies speak against me;
And those who lie in wait for my life take counsel together, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И цари островов и Фарсиса цари пусть несут ему дань, и дары пусть несут цари Савы, цари Аравии. -
(en) New American Standard Bible ·
For my enemies have spoken against me;
And those who watch for my life have consulted together, -
(en) Darby Bible Translation ·
For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together, -
For my enemies are whispering against me.
They are plotting together to kill me.