Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 72:15
-
Переклад Огієнка
Коли б я сказав: „Буду так говори́ть, як вони“, то спроневі́рився б я поколі́нню синів Твоїх.
-
Нехай живе, й дадуть йому золота з Шеви, і будуть молитися за нього завжди і по всі дні його благословити.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити. -
Якби я казав: Говоритиму так само, — ось був би я віроломним перед родом Твоїх синів.
-
Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
-
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
-
(en) New International Version ·
Long may he live!
May gold from Sheba be given him.
May people ever pray for him
and bless him all day long. -
(en) English Standard Version ·
Long may he live;
may gold of Sheba be given to him!
May prayer be made for him continually,
and blessings invoked for him all the day! -
Но если бы я решил, что буду рассуждать так,
то предал бы детей Твоих. -
And He shall live;
And the gold of Sheba will be given to Him;
Prayer also will be made for Him continually,
And daily He shall be praised. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но если б продолжал я говорить такое, то ввёл бы в заблужденье Твой народ. -
(en) New American Standard Bible ·
So may he live, and may the gold of Sheba be given to him;
And let them pray for him continually;
Let them bless him all day long. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba; and prayer shall be made for him continually: all the day shall he be blessed. -
Long live the king!
May the gold of Sheba be given to him.
May the people always pray for him
and bless him all day long.