Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. „Не вигуби!“ Псалом Аса́фів. Пісня.

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.

Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.

Благодарим Тебя, Боже, благодарим,
потому что близко Твое имя;
возвещают люди чудеса Твои.

„Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.

Ты сказал : «В назначенный срок
Я буду судить справедливо.

Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. Се́ла.

Когда колеблется земля и все живущие на ней,
Я удерживаю ее на столпах ее».
Пауза

Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га!

Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» —
и нечестивым: «Не поднимайте рога.152

Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,

Не кичитесь своей мощью перед небом,
не говорите надменно».

бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,

Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни
не стоит ожидать возвышения.

але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —

Но Бог — судья:
Он одного унижает, а другого возвышает.

бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її!

В руке Господа — чаша с кипящим вином,
полным горьких приправ,
и Он льет из нее.
Всем беззаконным земли придется
испить чашу эту до дна.

А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова,

Я буду возвещать это вечно,
буду воспевать Бога Иакова,

відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться!

«Все роги нечестивых сломлю,
и вознесутся роги праведных».