Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 76:3
-
Переклад Огієнка
В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:
-
його намет у Салемі, а його житло на Сіоні.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну. -
У день моєї журби я шукаю Бога, шукаю Його руками вночі, — і я не був обманутий. Моя душа відмовилася від потіх.
-
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простёрта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
-
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
-
(en) English Standard Version ·
There he broke the flashing arrows,
the shield, the sword, and the weapons of war. Selah -
В день бедствия моего искал я Владыку;
всю ночь напролет я простирал руки мои.
Душа моя не могла найти утешения. -
There He broke the arrows of the bow,
The shield and sword of battle. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
К Тебе я прихожу с бедою, раскидываю ночью руки, но утешенья нет душе. -
(en) New American Standard Bible ·
There He broke the flaming arrows,
The shield and the sword and the weapons of war.Selah.You are resplendent,
More majestic than the mountains of prey.The stouthearted were plundered,
They sank into sleep;
And none of the warriors could use his hands.At Your rebuke, O God of Jacob,
Both rider and horse were cast into a dead sleep.You, even You, are to be feared;
And who may stand in Your presence when once You are angry?You caused judgment to be heard from heaven;
The earth feared and was stillWhen God arose to judgment,
To save all the humble of the earth.Selah.For the wrath of man shall praise You;
With a remnant of wrath You will gird Yourself.Make vows to the LORD your God and fulfill them;
Let all who are around Him bring gifts to Him who is to be feared.He will cut off the spirit of princes;
He is feared by the kings of the earth.Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + EnterPsalms, 76 psalm. New American Standard Bible.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены. -
(en) Darby Bible Translation ·
There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah. -
There he has broken the fiery arrows of the enemy,
the shields and swords and weapons of war.
Interlude