Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!
Я о помощи взывал к Богу;
я взывал к Богу, и Он услышал меня.157
я взывал к Богу, и Он услышал меня.157
В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:
В день бедствия моего искал я Владыку;
всю ночь напролет я простирал руки мои.
Душа моя не могла найти утешения.
всю ночь напролет я простирал руки мои.
Душа моя не могла найти утешения.
згадаю про Бога й зідха́ю, розважа́ю — й мій дух омліва́є! Се́ла.
Я вспомнил о Тебе, Боже, и застонал;
я размышлял, и изнемогал дух мой.
Пауза
я размышлял, и изнемогал дух мой.
Пауза
Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх, я побитий і не говорю́.
Ты не давал мне сомкнуть глаз;
я был ошеломлен и не мог говорить.
я был ошеломлен и не мог говорить.
свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:
Вспоминал ночью песни свои,
размышлял в сердце своем
и духом своим испытывал:
размышлял в сердце своем
и духом своим испытывал:
Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?
неужели Владыка навсегда отверг нас
и больше не будет милостив?
и больше не будет милостив?
Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?
Навсегда ли исчезла Его милость,
и навек ли пресеклось слово Его?
и навек ли пресеклось слово Его?
Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.
Забыл ли Бог миловать,
удержал ли в гневе любовь Свою?
Пауза
удержал ли в гневе любовь Свою?
Пауза
І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.
И сказал я: «Вот боль моя —
Всевышний более не заступается за нас».158
Всевышний более не заступается за нас».158
Пригада́ю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю відда́вна,
Буду вспоминать о делах Господа;
буду помнить чудеса Твои древние.
буду помнить чудеса Твои древние.
і буду я ду́мати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої опові́м!
Я буду размышлять о всех делах Твоих,
о деяниях Твоих думать.
о деяниях Твоих думать.
Боже, — святая доро́га Твоя, котри́й бог великий, як Бог наш?
Твой путь, Боже, свят!
Какой бог так велик, как наш Бог?
Какой бог так велик, как наш Бог?
Ти Той Бог, що чу́да вчиняє, Ти ви́явив силу Свою між наро́дами,
Ты — Бог, чудеса творящий;
Ты явил Свое могущество среди народов.
Ты явил Свое могущество среди народов.
Ти ви́зволив люд Свій раме́ном, — синів Якова й Йо́сипа! Се́ла.
Рукой Своей Ты избавил народ Твой —
сынов Иакова и Иосифа.
Пауза
сынов Иакова и Иосифа.
Пауза
Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили во́ди — й тремтіли, затряслися й безо́дні.
Тебя увидели воды, Боже,
Тебя увидели воды и испугались,
содрогнулись бездны.
Тебя увидели воды и испугались,
содрогнулись бездны.
Лила́ся струмко́м вода з хмар, тучі ви́дали грім, тако́ж там і сям Твої стрі́ли літали.
Тучи излили воды,
небо разразилось громом,
и стрелы Твои летали.
небо разразилось громом,
и стрелы Твои летали.
Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки́ освіти́ли вселе́нну, тремті́ла й трясла́ся земля!
Раскаты грома Твоего были в вихре,
и молнии озарили вселенную;
земля содрогалась и тряслась.
и молнии озарили вселенную;
земля содрогалась и тряслась.
Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.
Путь Твой пролегал через море,
и тропа Твоя — через воды глубокие,
хотя следов Твоих не было видно.
и тропа Твоя — через воды глубокие,
хотя следов Твоих не было видно.