Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!
О помощи просил я Бога, Тебе молился я, о Боже. Услышь меня, молю.
В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:
К Тебе я прихожу с бедою, раскидываю ночью руки, но утешенья нет душе.
згадаю про Бога й зідха́ю, розважа́ю — й мій дух омліва́є! Се́ла.
Все мысли о Тебе, но стон нет сил сдержать, душа изнемогает.
Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх, я побитий і не говорю́.
Ты мне и глаз сомкнуть не дал, хотел сказать я, но нет силы.
свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:
Я ночью песни мои вспомнил, и душа спросила:
Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?
"Навечно ли Господь покинул, вернёт ли доброту Свою?
Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?
Неужто навсегда прошла Его любовь неизмеримая, услышим ли Его опять?
Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.
Неужто Он забыл о милосердьи, забыл о состраданьи к нам?" Селах
І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.
Затем подумал я: "Вот моё горе: Бог к нам переменился в обращеньи".
Пригада́ю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю відда́вна,
Я не забуду о делах Господних, о давешних Господних чудесах.
і буду я ду́мати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої опові́м!
Я буду думать о делах Твоих, о всем Тобою сотворённом, думать.
Боже, — святая доро́га Твоя, котри́й бог великий, як Бог наш?
Свят путь Твой, кто из богов настолько же велик, как Бог?
Ти Той Бог, що чу́да вчиняє, Ти ви́явив силу Свою між наро́дами,
Ты людям показал могущество Твоё, Господь, творящий чудеса.
Ти ви́зволив люд Свій раме́ном, — синів Якова й Йо́сипа! Се́ла.
Своею силою Ты спас народ свой, потомков Иакова и Иосифа. Селах
Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили во́ди — й тремтіли, затряслися й безо́дні.
Вода Тебя увидела, о Боже, и испугалась, глубокий океан затрепетал от страха.
Лила́ся струмко́м вода з хмар, тучі ви́дали грім, тако́ж там і сям Твої стрі́ли літали.
Из туч тяжёлых падала вода, раскаты грома оглашали небо, и всё пронзали Твои огненные стрелы.
Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки́ освіти́ли вселе́нну, тремті́ла й трясла́ся земля!
Гром в урагане слышался, земля от молний вспыхнула и сотряслась.
Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.
Твой путь, Господь, через моря лежал, через глубины, но следов не оставалось.