Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 77:15
-
Переклад Огієнка
на пустині Він скелі розсік, і щедро усіх напоїв, як з безо́дні.
-
Ти єси Бог, що чуда чинить, ти між народами явив свою потугу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ізбавив народ твій рамям твоїм, синів Якова й Йосифа. -
Він розколов скелю в пустелі й напоїв їх, наче з великої безодні:
-
рассёк камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
-
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
-
(en) New International Version ·
With your mighty arm you redeemed your people,
the descendants of Jacob and Joseph. -
(en) English Standard Version ·
You with your arm redeemed your people,
the children of Jacob and Joseph. Selah -
Он рассек скалу в пустыне
и дал им пить, как будто из вод глубоких.162 -
You have with Your arm redeemed Your people,
The sons of Jacob and Joseph. Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь в пустыне камень расколол и дал им воду, как из моря, в изобильи, -
(en) New American Standard Bible ·
You have by Your power redeemed Your people,
The sons of Jacob and Joseph.Selah.The waters saw You, O God;
The waters saw You, they were in anguish;
The deeps also trembled.The clouds poured out water;
The skies gave forth a sound;
Your arrows flashed here and there.The sound of Your thunder was in the whirlwind;
The lightnings lit up the world;
The earth trembled and shook.Your way was in the sea
And Your paths in the mighty waters,
And Your footprints may not be known.You led Your people like a flock
By the hand of Moses and Aaron. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. -
By your strong arm, you redeemed your people,
the descendants of Jacob and Joseph.
Interlude