Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 77:9
-
Переклад Огієнка
Сини Єфрема, озбро́єні лу́чники, повернулися взад у день бо́ю:
-
Чи то ж назавжди припиниться його ласка, із роду в рід слово його стане нечинне?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє? -
Сини Єфрема, що натягали луки і стріляли, у день битви втекли.
-
Сыны Ефремовы, вооружённые, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
-
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
-
(en) New International Version ·
Has God forgotten to be merciful?
Has he in anger withheld his compassion?” -
(en) English Standard Version ·
Has God forgotten to be gracious?
Has he in anger shut up his compassion?” Selah -
Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками,
обратились вспять в день битвы. -
Has God forgotten to be gracious?
Has He in anger shut up His tender mercies? Selah -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ефремовы сыны бежали с поля боя, во всеоружьи, с луками бежали. -
(en) New American Standard Bible ·
Has God forgotten to be gracious,
Or has He in anger withdrawn His compassion?Selah.Then I said, “It is my grief,
That the right hand of the Most High has changed.”I shall remember the deeds of the LORD;
Surely I will remember Your wonders of old.I will meditate on all Your work
And muse on Your deeds.Your way, O God, is holy;
What god is great like our God?You are the God who works wonders;
You have made known Your strength among the peoples.You have by Your power redeemed Your people,
The sons of Jacob and Joseph.Selah.The waters saw You, O God;
The waters saw You, they were in anguish;
The deeps also trembled.The clouds poured out water;
The skies gave forth a sound;
Your arrows flashed here and there.The sound of Your thunder was in the whirlwind;
The lightnings lit up the world;
The earth trembled and shook.Your way was in the sea
And Your paths in the mighty waters,
And Your footprints may not be known.You led Your people like a flock
By the hand of Moses and Aaron.Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + EnterPsalms, 77 psalm. New American Standard Bible.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hath God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. -
Has God forgotten to be gracious?
Has he slammed the door on his compassion?
Interlude