Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 79:2
-
Переклад Огієнка
Па́стирю Ізраїлів, — послухай же, Ти, що прова́диш, немов ту отару, Йо́сипа, що на Херувимах сидиш, — появися
-
віддали трупи твоїх слуг птиці небесній на поживу, тіло твоїх побожних — земному звірю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Трупом слуг твоїх птаство небесне годували, тїло праведних твоїх зьвірам земним кидали. -
Зглянься, Пастирю Ізраїля! Ти, що провадиш Йосифа, мов овець, що сидиш на херувимах, — з’явися!
-
Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
-
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
-
(en) New International Version ·
They have left the dead bodies of your servants
as food for the birds of the sky,
the flesh of your own people for the animals of the wild. -
(en) English Standard Version ·
They have given the bodies of your servants
to the birds of the heavens for food,
the flesh of your faithful to the beasts of the earth. -
Услышь нас, Пастырь Израиля,
Ты, Который водит Иосифа, как овец,
восседающий на херувимах, воссияй! -
The dead bodies of Your servants
They have given as food for the birds of the heavens,
The flesh of Your saints to the beasts of the earth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышь нас, Пастух Израиля, ведёшь Ты стадо Иосифа, восседающий на херувимах, дай увидеть Тебя. -
(en) New American Standard Bible ·
They have given the dead bodies of Your servants for food to the birds of the heavens,
The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth. -
(en) Darby Bible Translation ·
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowl of the heavens, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth: -
They have left the bodies of your servants
as food for the birds of heaven.
The flesh of your godly ones
has become food for the wild animals.