Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 7:18) | (Псалмів 8:2) →

Псалмів 8:1

Переклад Огієнка

1

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Провідникові хору. На струнах. На октаву. Псалом. Давида.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
(ua) Переклад Турконяка ·

1

На закінчення. Над виноградним давилом. Псалом Давида.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
(en) King James Bible ·

1

How Majestic is Your Name!

{To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.} O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
(en) New International Version ·

1

Psalm 8^a

For the director of music. According to gittith.b A psalm of David.

Lord, our Lord,
how majestic is your name in all the earth!
You have set your glory
in the heavens.
(en) English Standard Version ·

1

How Majestic Is Your Name

To the choirmaster: according to The Gittith.a A Psalm of David.

O Lord, our Lord,
how majestic is your name in all the earth!
You have set your glory above the heavens.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Дирижеру хора. Под гиттит.11 Псалом Давида.
(en) New King James Version ·

1

The Glory of the Lord in Creation

To the Chief Musician. [a]On the instrument of Gath. A Psalm of David.

O Lord, our Lord,
How excellent is Your name in all the earth,
Who have set Your glory above the heavens!
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Дирижёру оркестра. [Или "исполнителю"] Под аккомпанемент Гефа. [Это, возможно, музыкальный инструмент, или музыкант храмового оркестра, или Овид-Едом] Песнь Давида.
(en) New American Standard Bible ·

1

O LORD, our Lord,
How majestic is Your name in all the earth,
Who have displayed Your splendor above the heavens!
(en) Darby Bible Translation ·

1

How Majestic is Your Name!

{To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David.} Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.
(en) New Living Translation ·

1

For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by a stringed instrument.a

O LORD, our Lord, your majestic name fills the earth!
Your glory is higher than the heavens.

← (Псалмів 7:18) | (Псалмів 8:2) →