Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів.

Дирижеру хора. Под гиттит.11 Псалом Давида.

Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твое на всей земле!
Слава Твоя превыше небес.

З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Из уст младенцев и грудных детей
Ты вызовешь Себе хвалу,12
из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными
противника и мстителя.

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Когда я смотрю на Твои небеса,
работу Твоих рук,
на луну и на звезды,
которые Ты поставил,

то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

то думаю : «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?
Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?»

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Ты немногим умалил его перед Богом13;
Ты увенчал его славой и честью.

Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,
Ты все подчинил под ноги его:

худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

всех овец и волов,
а также диких зверей,

птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

птиц в небесах
и рыбу в морях,
все, что наполняет стремнины моря.

Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Господи, наш Владыка,
как величественно имя Твое на всей земле!