Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Cовременный перевод WBTC
Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
Господь, Ты добр был к Своей стране. Вернул людей Иакова из плена, вернул томящихся в далёких странах.
Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла.
Грехи народа Твоего Тобою прощены, все прегрешения покрыты. Селах
Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.
Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
Спаситель наш, о Боже, нас прими обратно и гневу больше нас не подвергай.
Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
Неужто гнев Твой будет вечен?
Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!
Счастливыми нас сделай вновь, дай жизнь.
Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
Яви нам бесконечную Твою любовь и нас спаси.
нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“ наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!
Послушаю, что скажет Бог, Господь: мир Он дарует Своему народу, всем тем, кто верен был Ему, если они не возвратятся снова к неправедным путям.
Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
Спасенье близко для того, кто верует в Него, и скоро слава Его поселится среди людей.
Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
Любовь и вера, праведность и мир друг друга встретят с поцелуем.
правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.
Побеги пустит истина с земли, и доброта посмотрит вниз с небес.
І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.
Господь одарит нас добром, земля — богатым урожаем.