Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 88:14) | (Псалмів 88:16) →

Псалмів 88:15

Переклад Огієнка

15

Справедливість та право — підста́ва престо́лу Твого, милість та правда — обличчя Твоє випере́джують!

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Чому, о Господи, відкинув мою душу, ховаєш твоє обличчя від мене?
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Праведність і правосуддя — основа Твого престолу, милосердя і правда йтимуть перед Твоїм обличчям.
(ru) Синодальный перевод ·

15

Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицом Твоим.
(en) King James Bible ·

15

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
(en) New International Version ·

15

From my youth I have suffered and been close to death;
I have borne your terrors and am in despair.
(en) English Standard Version ·

15

Afflicted and close to death from my youth up,
I suffer your terrors; I am helpless.c
(ru) Новый русский перевод ·

15

Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Твоим лицом.
(en) New King James Version ·

15

I have been afflicted and ready to die from my youth;
I suffer Your terrors;
I am distraught.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Основание Твоего трона — справедливость и правда. Любовь и вера шествуют перед Тобой.
(en) New American Standard Bible ·

15

I was afflicted and about to die from my youth on;
I suffer Your terrors; I am overcome.
(en) Darby Bible Translation ·

15

I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.
(en) New Living Translation ·

15

I have been sick and close to death since my youth.
I stand helpless and desperate before your terrors.

← (Псалмів 88:14) | (Псалмів 88:16) →